ドラマ「深夜食堂」オープニング曲|鈴木常吉「思ひで」の歌詞

ドラマ「深夜食堂」オープニング曲|鈴木常吉「思ひで」の歌詞

今回は、ドラマ「深夜食堂」オープニング曲でもある鈴木常吉「思ひで」の歌詞を掘り起こしました。
  • HOME
  • ドラマ「深夜食堂」オープニング曲|鈴木常吉「思ひで」の歌詞

ドラマ「深夜食堂」オープニング曲|鈴木常吉「思ひで」の歌詞


MBS制作で、2009年10月から深夜枠にて放送されていた短編ドラマ「深夜食堂」。これが意外な評判を呼び、2014年10月期から第3部が放送されているだけでなく、2015年1月31日からは劇場版の公開が決定しています。第1部と第2部のオープニングに流れる鈴木常吉による「思ひ出」は、厳密に言えば主題歌ではなく挿入歌という扱いになるんですよ。何とも言えない味のある曲です。歌詞のクレジットにもあるように、原曲は「pretty girl milking her cow」(邦題「可愛い乳しぼりの乙女」)というアイルランド民謡なんですね。

参考まで言いますと、原曲は邦題で「可愛い乳しぼりの乙女」とあるように、可愛い乳しぼりの乙女のことを歌っており、「思ひ出」の歌詞とは随分と違うんですよね。

しかも、曲調も半ばでアップテンポなものに変化しますので、鈴木常吉さんの「思ひ出」は、原曲の前半部分にのみ日本語の歌詞を乗せたという事だと思いいます。

鈴木常吉さんの「思ひで」なんですが、歌詞の内容はオリジナルとまったく関係無いかもしれませんが、これはこれで心にしみる良い歌になっていると思いませんか?


深夜食堂 第一部&第二部【ディレクターズカット版】 [Blu-ray]深夜食堂 第一部&第二部【ディレクターズカット版】 [Blu-ray]
小林薫,松岡錠司,山下敦弘,及川拓郎,小林聖太郎

アミューズソフトエンタテインメント
売り上げランキング : 5082

Amazonで詳しく見る
Copyright (C) 2014 知っておきたい主題歌・歌詞・日本語(和訳) All Rights Reserved.

Page Top